你可以随心所欲地评论俄罗斯总统普丁，但他所发动的乌克兰战争，却的确让欧洲人认识到了某些被长期低估的真相。

其一是，即使在欧洲大陆相对和平了70多年后，忽视军事安全也会带来严重的危机。另一个是，完全由再生能源驱动的现代经济体“绿色梦想”依然遥不可及--能够以可靠方式获取廉价能源供应，依然是至关重要的问题。

虽然2月24日，俄罗斯军队一跨过俄乌边境，第1个真相就变得昭然若揭，但第2个真相却仅仅是逐渐引起人们的注意。

事实上，许多人呼吁，禁止欧洲进口俄罗斯天然气，认为这不仅可以削弱俄罗斯发动战争的能力，而且还可以加速实现绿色涅槃的进程--而所有这一切，都只需要欧洲付出最低限度的 GDP损失。

一项新的研究结果显示，这不过是一场美梦。如果俄罗斯的天然气供应被切断，德国将无法继续生产其300种天然气密集型产品。

可以肯定，该研究指出，可以对上述产品进行进口替代。但这一评估，却未能计算德国被迫为这些产品付出高价所造成的福利损失--而这种损失会传导到整个经济。

由于贸易条件的影响，天然气及天然气密集型产品消费者的福祉，将随着这些现在进口商品价格的上涨而降低。仅仅因为实际GDP的定义并不包含该价格上涨，才在表面上缩小了天然气禁运对欧洲GDP的影响。

此外，不仅仅是这300种产品的直接消费者受到影响。举例而言，如果构成化肥生产基础的甲醇和氨，以及其他许多化工产品无法在当地生产而必须从美国进口，那么，德国的下游和补充增值行业可能会丧失竞争力。

依赖天气有风险

在找到新的平衡前，许多岗位可能会受到影响。难怪全球最大的化工企业巴斯夫（BASF），决定在中国投资高达100亿欧元（约470亿令吉）建设新的工厂。

用再生能源替代化石燃料，并不是许多人所认为的解决方案。

风力和太阳能等依赖天气的燃料太过不可预测，无法可靠地为现代经济体供能，这意味着可调节能源--煤、天然气以及核能--依然是反向调节来对冲风能和太阳能波动的关键。

如果出现长时间“阴天无风”的情况，也就是风不吹，太阳也不照耀，这些能源甚至必须满足全部能源需求。

离目标相去甚远

电力（而非燃气）运输、供暖和家用电器的普及，将带来更大的电力需求，从而加剧这一问题。

因此，需要按比例增加储备可调节能源电厂。对避免开发煤及核能的德国而言，这意味着新建更多天然气电厂。但天然气已经十分短缺，因此必须另想办法。

有人可能会争辩说，这就是电池的用途：在可能的时候收集能量，并储存以备不时之需。

但就算有一天电动汽车电池能够抚平能源获取的短期波动，我们还做不到这一点--甚至离实现目标还相去甚远。

即便有了更为先进的电池技术，一两天没有风或阳光，也会让电力运输陷入停滞。电动汽车加剧季节性缓冲问题。

那么，我们究竟还需多久才能弥补可再生能源供应的季节性波动，并储存足够电力，来源于夏季的阳光和秋季的风暴，来让我们的汽车，以及我们整个的经济能够度过寒冬？

曝露绿色能源转型弱点

更为现实--尽管依然遥远--的未来取决于氢燃料发电厂，来弥补风和太阳能所留下的差距。但如果要以经济的方式生产氢气，电解槽就需要平稳的电力供应，而它们本来的任务就是提供电力。如何解决这一困境尚未可知。

乌克兰战争无情地曝露了绿色能源转型的弱点，迫使德国等国进行实时能源试验。现在，他们别无选择，只能购买极其昂贵的液化天然气，进口并开采更多本地天然气，并依赖本地生产或进口的核能来渡过危机。

20年前，德国因其高失业率、国内需求疲弱以及GDP增长缓慢而被称为欧洲病夫。

今天，这个国家似乎又染上了一场疾病--这一次，是因为其雄心勃勃且不切实际的能源政策。恢复过程将非常痛苦。

Project Syndicate版权所有

www.project-syndicate.org